Primavera em Bucareste

Este foi o press release da Guerra & Paz. Posto isto: vamos todos à Roménia celebrar a Primavera em Bucareste? 

Eugénia de Vasconcellos, poeta portuguesa, autora da Guerra & Paz, foi convidada a participar na IX.ª Edição do Festival Internacional de Poesia de Bucareste, que se realiza de 16 a 20 de Maio, na Roménia. Autora de O quotidiano a secar em verso, publicado em 2016, Eugénia de Vasconcellos junta-se assim a um evento que, desde 2010, já recebeu a presença de mais de 350 poetas convidados. Dinu Flamand, poeta romeno, tradutor de Fernando Pessoa, traduzirá sete poemas que serão incluídos, em romeno e em inglês, na antologia a publicar em Bucareste. Recorde-se que, além de O quotidiano a secar em verso, seu livro de maturidade, a autora tem a sua poesia publicada na Catalunha (La Casa de la Compassió) e na Sérvia (Beijograd), tendo traduzido, em edições da Guerra & Paz, a poesia de Claude Le Petit (O Bordel das Musas) e criado a sua versão de O Cântico dos Cânticos, integrada na colecção Livros Amarelos.

Autora com uma qualidade rara na poesia portuguesa, Eugénia de Vasconcellos tem uma poesia discursiva e envolve-se, sem reservas ou receio, com a realidade e com o quotidiano. Intensa e irónica, por vezes mordaz, os seus poemas não deixam de ostentar um lirismo límpido, a roçar o religioso. Ao lado de contos de Lídia Jorge, Maria Isabel Barreno, Yvette K. Centeno e Clara Ferreira Alves, entre outras escritoras, um conto seu, «Rosa», foi incluído na obra Do Branco ao Negro, traduzida recentemente para o alemão. A autora de um livro de ensaios, Camas Politicamente Incorrectas da Sexualidade Contemporânea, publicará este ano, na Guerra e Paz, um novo livro de poemas.

Com Bucareste transformada na capital de poesia de todas as Primaveras, Eugénia de Vasconcellos junta-se a um certame que inclui leituras de poesia e jazz, representações, debates, painéis de discussão e projecções. Durante o evento será lido uma selecção de poemas da autora, em português, inglês e em romeno.